夜裡的那一格時間
這是最直接的用法：時段本身。
noun · B1
The set hours at night when one group of people work, while other people do the same job during the day. Factories, hospitals, convenience stores and delivery companies often run one.
夜班
核心畫面
Picture a place that never switches off — a factory floor, a hospital ward, a store by the station. The 24 hours get cut into blocks, and one of those blocks sits in the dark. That dark block is the night shift. And because there are always people standing inside it, the same two words can point straight at those people.
可以想成一個不關門的地方：工廠、醫院、車站旁的超商。一天二十四小時被切成幾塊，其中一塊落在天黑的時候。night s…更多收起
可以想成一個不關門的地方：工廠、醫院、車站旁的超商。一天二十四小時被切成幾塊，其中一塊落在天黑的時候。night shift 最基本的畫面，就是那一塊被切出來的夜裡時段——它在排班表上，有開始也有結束。再往下一步：那一塊時段裡永遠站著一群人。所以同樣兩個字，也可以直接指那群人。Two branches
站在那一格裡的一群人
從時段滑到人：英文常拿一個時段或地點來代表裡面的人，這裡就是這樣。這是用法上的連結，不是說這個意思比較晚才出現。
noun · B1
The group of people who work the night hours — the workers themselves, not the hours they work.
夜班的人