核心畫面

One way to hold this word: something small standing in for something big. On a table there is a ship the length of your arm, with the same masts and the same shape as a ship you could not fit in a room. It is not the ship, and everyone knows that. Its whole job is to let you look at the ship, turn it round, and see how it is put together. Add -ing and you get the work of making or being that stand-in.

這個字可以想成「用一個小的,來代替一個大的」。桌上擺著一艘手臂那麼長的船,桅桿、船身的比例都跟真船一樣。它當然不是真更多收起這個字可以想成「用一個小的,來代替一個大的」。桌上擺著一艘手臂那麼長的船,桅桿、船身的比例都跟真船一樣。它當然不是真的船,大家都知道。它存在的理由只有一個:讓你可以把真船拿在手上看,翻過來、轉一圈,看清楚它是怎麼組起來的。再加上 -ing,就是「做這個代替品」或「當這個代替品」這份工作。三個意思的差別,只在於那個代替品長什麼樣子,以及做出來要幹嘛。

Two branches

做出一個小的替身

這兩個意思都在做替身,差別在做完要拿它幹嘛:一個放上架子欣賞,一個拿去跑、去測試。

noun · B1

The activity or hobby of building small copies of real objects, such as planes, trains, ships or buildings, usually out of plastic, wood, paper or clay.

模型製作

當那個給人看的樣本

這一支不是做替身,而是「當」替身:人站上去,成為那件衣服被看見的樣子。這是概念上的連結,不是在主張歷史上的字源關係。

noun · B1

The job of working as a fashion model: wearing clothes at shows or being photographed in them, so that people can see the clothes and want to buy them.

模特兒工作

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

modellingnoun

  • 1

    Commonwealth standard spelling of modeling.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。