核心畫面

A whole house that was finished somewhere else, put on wheels, and pulled to the patch of ground where someone will live in it. The key to the picture is that the moving happens once, at the beginning. After it arrives, people join up the water and the power and it becomes an ordinary home with a kitchen and beds in it. English on each side of the Atlantic leans on a different half of that picture.

可以想成一整間在別的地方就蓋好的房子,放上輪子,被拖到要住的那塊地上。這個畫面的關鍵是:移動通常只發生一次,就是被送更多收起可以想成一整間在別的地方就蓋好的房子,放上輪子,被拖到要住的那塊地上。這個畫面的關鍵是:移動通常只發生一次,就是被送來的那一次。到了以後接上水電,它就是一個有廚房、有床的普通家。英式和美式各自把這個畫面的一半說得比較重。