- 1
People call clothes, a room, or a whole look matchy-matchy when every piece is the same colour or the same pattern — the shirt, the bag, the shoes, all lining up too . It is not a compliment. The speaker usually thinks it looks stiff, childish, or as if someone tried too hard to “go together.” Fashion people and interior people use it a lot; it is informal, a bit , and a bit sharp. Though actually, matching can be stylish: a navy coat with navy shoes can look calm and grown-up. Matchy-matchy is the version with no surprise left, when the matching is so complete it feels like a set from a shop window. Younger speakers and magazine writing use it more than old textbooks do.
配色過於一致、太刻意(帶貶義)。台灣時尚口語也常直接說「太 matching」。
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
matchy-matchyadj/ˈmatʃi ˌmatʃi/
- 1
fashionlifestyleOf clothes or upholstery: excessively color-coordinated.
- We are dressing for a dinner party, I in a black skirt with a porthole over which I have dropped an empire-waisted blue schmatte. Schmatte, along with "merch" for merchandise and "matchy-matchy," as in "That sweater and skirt are too matchy-matchy," is among the words I have picked up at Mlle [Madamoiselle].
- "Shall we do it matchy-matchy?" Laura asks, holding up a teal top with teal flowered Bermuda shorts. / "Sooner or later, matching is going to be the new non-matching," Rodney states proudly.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。