核心畫面

A louvre can be pictured as a row of narrow strips stacked up a window frame, each one tipped so its outer edge sits lower than its inner edge. Look at it from outside and you see a solid wall of strips; look up from below and you can see straight through the gaps. That tilt does two jobs at once — air walks through, and rain slides off the outer edge instead of coming in. Everything on this page is either one of those strips or the whole thing made of them.

louvre 可以想成一排窄板,一片一片疊在窗框上,每一片都斜著,外側的邊比內側低。從外面平視,看起來像一片擋住的牆更多收起louvre 可以想成一排窄板,一片一片疊在窗框上,每一片都斜著,外側的邊比內側低。從外面平視,看起來像一片擋住的牆;從下往上看,卻能從縫隙直接看穿。這個斜角同時做兩件事:空氣走得過去,雨水卻順著外側的邊滑掉。這個字的用法就在這張圖裡打轉——不是指其中的某「一片」,就是指整扇由這些片組成的門窗。

One branch

斜排的窄板,一片與一整扇

兩個意思共用同一張圖,差別只在鏡頭拉多近:對準一片,還是退開來看整扇。

noun · C1

One of the narrow strips of wood, glass or metal set in a row in a door, window or opening, each one slanting down towards the outside so that some light and air can get in while rain and strong sun are kept out.

百葉片