核心畫面

Hold the picture of a very young cat: a few weeks or months old, small enough to sit in two hands, soft, wobbly, and playful — chasing anything that moves, then falling asleep mid-chase. Everything the word carries comes from that bundle of smallness, softness and restless energy.

可以想成一隻剛出生沒幾週或幾個月的貓:小到兩隻手就捧得住,毛軟軟的,走路還有點晃,看到會動的東西就撲,撲一撲又倒頭睡更多收起可以想成一隻剛出生沒幾週或幾個月的貓:小到兩隻手就捧得住,毛軟軟的,走路還有點晃,看到會動的東西就撲,撲一撲又倒頭睡著。這個字給人的感覺就繞著那一團「小、軟、靜不下來」轉——所以英文裡講到 kitten,情緒上多半是憐愛的。

原始詞典資料6 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

kittennoun/ˈkɪtən̩/

  • 1

    A young cat, especially before sexual maturity (reached at about seven months).

    • It was supposed to have happened thus: the cat had young kittens, and frequently carried them mice, and other animals its prey, and among the rest a young rat: the kittens, not being hungry, played with it, and when the cat came to give suck to the kittens, the rat likewise sucked her.
    • To the sounds, however, I paid no attention at first as I was much interested in the subject upon which I was writing; but at length my som Richard burst into my study, exclaiming that the kitten had climbed up to the top of a young ash tree, and could not get down again.
  • 2

    A young rabbit, rat, hedgehog, squirrel, fox, beaver, badger, etc.

    • The first move at beaver raising in North Dakota had its starting in the fall of 1874, when a kitten beaver was taken out of Mandan Lake by the writer and given to a little Indian girl who then lived with her guardians at Pretty Point near the present village of Sanger, Oliver county.
    • 2009, Kathryn Walker, See How Rabbits Grow, publ. by PowerKiDS press (The Rosen Publishing Group Inc.), page 10. Rabbit babies are called kittens or kits. The mother prepares a cosy nest for her kittens.
  • 3

    A moth of the genus Furcula.

    • Two of these formed cocoons in a manner I have not seen before. They were supplied when full-grown with plenty of rotten willow wood, which I have always found a most suitable material for insects using bark or old wood in forming cocoons such as the kittens, Apatele alni, etc., and most made the usual cycle of cocoons on it.
  • 4

    A term of endearment, especially for a woman.

    • Speak only when spoken to, kitten.
  • 5

    A term of endearment, especially for a woman.

kittenverb/ˈkɪtən̩/

  • 1

    To give birth to kittens.

    • A cat about to kitten, must not be spoken of by its name, but called a witch. (Madagascar.)
    • 'Princess the Lady Regina of Alphington is about to kitten. I must be there to support her.'

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。