- 1n/ˌɪn.di.ən ˈsʌ.mɚ/ · /ˌɪn.dɪ.ən ˈsʌ.mə(ɹ)/warm spell in autumn秋老虎;秋天的回暖
A stretch of warm, calm, often hazy sunny days that comes in autumn, after the weather has already turned cold. It usually lasts from a few days to a couple of weeks.
Indian summer 指的是秋天裡忽然回來的一段暖天氣。重點在時間順序。天氣要先冷下來。葉子轉黃了、外套也拿出來了。然後太陽又回來幾天,暖得像夏天還沒走。台灣講的「秋老虎」時間比較早。那多半是夏末初秋還沒退完的熱。Indian summer 則是冷過之後才出現的暖。用法上前面通常加 an。Indian 的 I 要大寫。還有一件事要知道:有些人覺得名稱裡的 Indian 不太妥當,會改說 a late warm spell。不過這個說法在新聞和日常對話裡還是很常聽到。
示範例句 · Example
We're having an Indian summer — people were still eating outside in November.
中文翻譯我們正在過一個秋老虎——人們在十一月還在外面吃飯。
The order of events is the whole point. Autumn has already started. The leaves have turned, people have their jackets on, and then the warmth comes back for a short while, as if summer had forgotten to leave. That late return is what the phrase names. It normally takes an: we had an Indian summer. The I is capital. One thing to know about the name: some speakers feel the Indian in it is a problem and say a late warm spell instead, though the phrase is still common in news and everyday talk. Where it started is not settled; several explanations are offered and none is proved.
常見搭配
have an Indian summer
遇上秋天的回暖
to get a warm spell in autumn
We had an Indian summer right through October.
enjoy an Indian summer
享受秋天回暖的好天氣
to make good use of that warm autumn spell
The cafe enjoyed an Indian summer and kept its outdoor tables open.
a brief Indian summer
短暫的秋天回暖
a short warm spell in autumn
After a brief Indian summer, the rain came back.
意思相近
late warm spellsecond summer
意思相反
cold snapearly frost
- 2n/ˌɪn.di.ən ˈsʌ.mɚ/ · /ˌɪn.dɪ.ən ˈsʌ.mə(ɹ)/late golden period晚來的黃金期
A happy or successful stretch of time that comes late — near the end of a life, a career, or a period of history — after the best years seemed to be over.
這個用法把秋天的畫面搬到人身上。人生或事業也有季節。年輕像夏天,年老像冬天。Indian summer 就是冬天前那段忽然又亮起來的日子。通常指很晚才來的一段好時光。可能是退休之後才做出成績。也可能是老將在最後幾年忽然又厲害起來。語氣是溫暖的,不是可惜的。不過「冬天就在後面」這件事也安靜地留在畫面裡。常見說法是 the Indian summer of her career。
This use moves the weather picture onto a life. A life or a career has seasons too: youth as summer, old age as winter. An Indian summer is the bright warm spell that turns up just before the winter. So it names late success. Someone may do their best work after they retire. An older player may suddenly be brilliant again in a last season. The feeling it carries is warm rather than sad, though the coming winter is quietly part of the picture. A common shape is the Indian summer of his career.
常見搭配
the Indian summer of someone's career
職業生涯晚期的黃金時光
a successful late stage of a career
These albums belong to the Indian summer of his career.
enjoy an Indian summer
迎來晚期的一段好時光
to have a good late spell of success
The team is enjoying an Indian summer under its new coach.
an Indian summer of life
人生晚年的暖日子
the warm, good years late in a life
She wrote her best poems in the Indian summer of her life.
意思相近
late floweringsecond windrenaissance