核心畫面

A useful picture: something falls in beside the main thing rather than being the main thing. You were doing one job, and this other bit came along on the side — not planned, not central, just riding along.

主線在走,而有樣東西「順著旁邊掉進來」——它不是你原本要做的那件事,是跟著那件事一起發生的。像走路時鞋底黏到一片葉子更多收起主線在走,而有樣東西「順著旁邊掉進來」——它不是你原本要做的那件事,是跟著那件事一起發生的。像走路時鞋底黏到一片葉子:你不是為了撿葉子才出門,但葉子確實跟著回來了。這個「不是主角、只是順著旁邊來」的感覺,同時解釋了它講事情時的「附帶」,也解釋了它講話時的「順便一提」。

From the word’s history

From incidental + -ly; incident goes back to Latin incidere 'to fall upon, fall into' (in- 'on' + cadere 'to fall').

incidentally 是 incidental 加上副詞的 -ly。往上追,incident 來自拉丁文 incidere「掉到…上面、落進來」(in-「進、上」+ cadere「掉落」)。「掉進來」這個動作正是核心畫面的來源:事情不是被安排進來的,是自己落進來的。

Latin incidere (in- + cadere 'to fall'), via incident / incidental — standard etymological dictionaries of English

One branch

順著旁邊掉進來

兩個意思共用同一個畫面,差別只在「掉進來的」是一件事,還是一句話。

as an unplanned result · r · C1

In a way that was not planned, but that happened as a result of something else you were doing.

附帶地

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

incidentallyadv/ˌɪnsɪˈdɛntl̩i/

  • 1

    mannerIn an incidental manner.

    • Near-synonyms: coincidentally, happenstantially, circumstantially, by chance, accidentally, semirandomly, randomly
  • 2

    mannerIn an incidental manner.

    • Near-synonym: in passing
    • The book discussed the subject, but only incidentally.
  • 3

    mannerIn an incidental manner.

    • Incidentally, did you hear anything new from your brother yesterday?

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。