留給飛行的那一塊地方
登入就可以看這一支怎麼連回核心畫面。
warship runway deck · noun
The long flat top surface of a warship, used as a runway so that military planes and helicopters can take off from the ship and land on it again.
飛行甲板
A deck is one flat level of a ship, and each level has its own job. The flight deck is the level handed over to flying: the wide open top of a where aircraft leave the ship and come back to it. Carry that same idea onto an aircraft itself and you get the other meaning — the part of the plane given over to flying it, the small room at the front where the pilots sit. One picture, two places: the patch of the vessel that belongs to flight.
可以想成：deck 是船上的「一層」，每一層有自己的工作。flight deck 就是「歸飛行使用的那一層」——軍艦最上面那片露天的大平台，飛機從那裡離開，也回到那裡。把同一個念頭搬到飛機身上，就變成機上「負責飛行的那一區」，也就是最前面那間駕駛艙。同一張圖，兩個地方：這塊地方是留給「飛」的。
One branch