核心畫面

Think of a coin lying on the table with a number printed on its front. You read the number and you stop there: that is what the coin says about itself. What someone would actually give you for it is a different question, and the whole word exists because those two numbers can drift apart. Take that habit of reading only the front and turn it on a person's words, and you have the other meaning.

可以想成一枚硬幣正面朝上躺在桌上,上面印著一個數字。你把那個數字讀出來就停住:那是它自己說的值。別人真正願意出多少,更多收起可以想成一枚硬幣正面朝上躺在桌上,上面印著一個數字。你把那個數字讀出來就停住:那是它自己說的值。別人真正願意出多少,是另一個問題——這個詞會存在,正是因為這兩個數字常常對不上。把「只看正面」這個動作用在別人的話上,另一個意思就出來了。

One branch

只讀正面寫的那個數字

一個是真的在看硬幣的正面,一個是把同樣的動作用在別人的話上。兩邊都在說:我只取它表面給我的那個值,不往後面看。

noun · B2

The value printed on the front of something such as a coin, a stamp, a ticket or a bond — the amount it says it is worth, which may not be the amount people will actually pay for it.

面額