核心畫面

One way to picture it: the moment a fire finally goes out — not one flame flickering low, but the whole fire ending, with nothing left to relight.

火完全熄掉的那件事。extinction 是名詞,所以它指的不是「熄掉的狀態」(那是 extinct),而是「熄掉」更多收起火完全熄掉的那件事。extinction 是名詞,所以它指的不是「熄掉的狀態」(那是 extinct),而是「熄掉」這整個過程或這個結局——最後一點火沒了,而且沒有火種可以再點。這個字之所以聽起來重,就是因為它裡面藏著「不可逆」:不是變少,是歸零。

From the word’s history

From Latin extinctio "a quenching, annihilation", from extinguere "to put out (a fire)" — the noun of the act of putting out.

來自拉丁文 extinctio「熄滅、消滅」,動詞是 extinguere「把火弄熄」,也就是今天 extinguish 的來源。所以 extinction 字面上是「把火弄熄這件事」的名詞形式;現代講物種滅絕,是把一整群生命當成一盞燈來看。

Latin extinctio, from extinguere (as given in the entry's origin note)

One branch

熄滅這件事

兩個意思都是同一個熄火事件,只是熄掉的東西不同:一邊是活的生命,一邊是人的活法。

end of a species · noun · C1

The end of a kind of animal or plant, when none of that kind are left alive anywhere.

滅絕

原始詞典資料4 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

extinctionnoun/ɪkˈstɪŋkʃən/

  • 1

    The action of making or becoming extinct; annihilation.

    • Thirteen long centuries have elapsed since the extinction of the last Zoroastrian Empire[…]
    • Their lives were short; all were condemned by the early 1930s, presumably because, like most classes of G.S.W.R. engines, their small numbers invited extinction under any comprehensive programme of standardisation.
  • 2

    astronomynatural-sciencesThe absorption or scattering of electromagnetic radiation emitted by astronomical objects by intervening dust and gas before it reaches the observer.

  • 3

    medicinepathologysciencesThe inability to perceive multiple stimuli simultaneously.

  • 4

    human-sciencespsychologysciencesThe fading of a conditioned response over time if it is not reinforced.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。