- 1外派人士/僑居國外者,口語幾乎都講「expat」。台灣多半直接說「外派」(公司派去的)或「在台外國人」;「移民」是打算長住的那種,跟 expat 的感覺不一樣。動詞用法是「使離開祖國、放逐」。
An expatriate is a person who lives in a country that is not the country they came from. People it to 'expat' almost always in speech — 'expatriate' in full sounds like paperwork. As a verb, to expatriate someone is to send them out of their own country; that older, harder meaning is where the word started, and you still meet it in history books and in 'expatriate yourself' (to leave your own country to live elsewhere). As an adjective it sits in front of a noun: an expatriate teacher, the expatriate community, expatriate workers. Here is the messy part, and it matters. In plain meaning, anyone living outside their home country is an expatriate — a Filipino nurse in , a engineer in Texas, an American teacher in Kaohsiung. But in how people actually talk, 'expat' is mostly used for and for professionals sent abroad by a company, while people doing lower-paid work are called 'migrant workers' or 'immigrants'. That split is about money and race more than about the word, and many people have noticed it and complain about it. There is also a real difference in feeling between 'expat' and 'immigrant': an immigrant plans to stay, an expat is felt to be here for a few years and then gone. Someone can call themselves an expat for twenty years and still feel temporary.
組成ex-(出去)+ patria(祖國)+ -ate(動詞字尾)。從中世紀拉丁文 expatriātus 來,原意是「趕出祖國」,也就是放逐;後來才變成中性的「住在國外」。
原始詞典資料6 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
expatriateadj/ɛksˈpætɹi.ɪt/
- 1
Living outside of one's own country.
- an expatriate rebel force
expatriatenoun/ɛksˈpætɹi.ɪt/
- 1
One who lives outside one's own country, especially temporarily for a profession or education.
- 2
One who has been banished from one's own country.
expatriateverb/ɛksˈpætɹɪ.eɪt/
- 1
To banish; to drive or force (a person) from his own country; to make an exile of.
- 2
To withdraw from one’s native country.
- 3
To renounce the rights and liabilities of citizenship where one is born and become a citizen of another country.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。