核心畫面

The word keeps pointing at the effect — what actually came out of it. Used one way, it praises the doing: the result you wanted did arrive. Used the other way, it looks past the official label and reports the result anyway: on paper it is not that, but in effect it is.

這個字的目光一直放在 effect(實際產生的結果)上。往一邊用,是稱讚做法:想要的結果真的出來了。往另一邊用,是越更多收起這個字的目光一直放在 effect(實際產生的結果)上。往一邊用,是稱讚做法:想要的結果真的出來了。往另一邊用,是越過名義上的說法直接看結果:帳面上不算,但實際上就是那樣。兩個用法差別在句子關心的是「做得好不好」還是「實際上算什麼」。

From the picture

實際上等於

同樣看結果,但這次拿結果去對照名義:官方說法是一回事,實際造成的效果是另一回事,說話的人選擇報告後者。

in practice · r · B2

used to say that something is true or happens in practice, even though it is not the official or stated situation.

實際上;等於是

Also in this word

successfully · r · B2

in a way that produces the result you want; successfully.

有效地;成功地

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

effectivelyadv/ɪˈfɛktɪvli/

  • 1

    In an efficient or effective manner; with powerful effect.

    • The nightclubs generally provide liquor (at a price), pretty girls who are clad diaphanously but extremely effectively, a tiny space in which to dance [...] and food[.]
    • A state ideology, mixing nationalism, and basic Marxist economics, going under the name "Juche", was constructed, and Kim Il-sung effectively silenced, disposed of and cleared away any opposition, isolating the country and exercising an iron grip on the military, the state media and the government and party organs.
  • 2

    Essentially, in effect, for all practical purposes.

    • On paper, the answer seems to be yes, but, effectively, the answer is no.
    • A doorknob of whatever roundish shape is effectively a continuum of levers, with the axis of the latching mechanism—known as the spindle—being the fulcrum about which the turning takes place.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。