切派出去的一小隊:任務與人
回到字源「切下一小片」:從一大群士兵裡切出一小撮、派去做某件特定差事,那撮人和那件差事都叫 detail。整體被切下的不是資訊,而是一小群人。
detail, assigned task or unit · noun · B1
A special job given to a soldier or small group, or the group given that job.
特遣任務
Picture a whole thing cut into many tiny pieces. Each little piece — one small fact, one small feature — is a detail. To go into detail is to look at the pieces one by one instead of the whole lump.
From French 'détailler' to cut into pieces (de- + tailler to cut). A detail is literally 'a small piece cut off the whole', which is why it means both a small particular and, in the army, a small party cut off for a job.
源自法文 détailler(切成小塊;de- 加上 tailler「切」)。一個 detail 字面上就是「從整體切下來的一小片」——這也說明為什麼它既指一個小細節,也在軍中指被「切派」出來執行任務的一小隊人。
etymonline.com/word/detail (French détailler 'cut up in pieces', from de- + taillier 'to cut in pieces')
From the picture
切派出去的一小隊:任務與人
回到字源「切下一小片」:從一大群士兵裡切出一小撮、派去做某件特定差事,那撮人和那件差事都叫 detail。整體被切下的不是資訊,而是一小群人。
detail, assigned task or unit · noun · B1
A special job given to a soldier or small group, or the group given that job.
特遣任務
逐片細做:精細洗車
把「一片一片地處理」用在打理車子上:不是隨便沖一沖,而是裡裡外外每個小地方都仔細弄乾淨。等於把整台車拆成無數小處,逐一照料。
detail a car · verb · B1
To clean a car very carefully, both inside and outside.
精細清潔(汽車)
a detail, single fact · noun · B1
Any one of the small facts or pieces of information that something contains.
細節
detail, fine points overall · noun · B1
All the small facts and features of something, taken together.
細節
details, further information · noun · B1
Details are pieces of information that help you fully understand or complete something.
詳細資料
detail, list or describe fully · verb · B1
To give all the facts or list all the parts of something clearly.
詳述
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
detailnoun/ˈdiː.teɪl/
A part small enough to escape casual notice.
A profusion of details.
The small parts that can escape casual notice.
A part considered trivial enough to ignore.
A person's name, address and other personal information.
governmentlaw-enforcementmilitaryA temporary unit or assignment.
An individual feature, fact, or other item, considered separately from the whole of which it is a part.
A narrative which relates minute points; an account which dwells on particulars.
A selected portion of a painting.
detailverb/dɪˈteɪl/
To explain in detail.
To clean carefully (particularly of road vehicles, always pronounced /ˈdiːteɪl/)
governmentlaw-enforcementmilitaryTo assign to a particular task.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。