核心畫面

Think of cutout as what is left after you cut something out: a line goes right round, and something comes away from the whole. Sometimes what comes away is a shape you can hold. Sometimes what is taken away is the flow of electricity, and the part that does the taking is itself called the cutout.

cutout 可以想成「切出來」這個動作留下的結果。剪刀沿著一條線走一圈,有東西就從整體上脫離了。脫離的如果是一片形更多收起cutout 可以想成「切出來」這個動作留下的結果。剪刀沿著一條線走一圈,有東西就從整體上脫離了。脫離的如果是一片形狀,你手上就多了一個可以拿起來的東西。脫離的如果是電流,切斷它的那個零件本身就被叫做 cutout。兩邊共用的畫面,都是「本來連在一起,現在被切開了」。

Two branches

剪下來的那一片形狀

這一邊把注意力放在「被切下來的東西」。切完之後,那片形狀變成一個獨立、可以拿在手上的東西。

noun · B1

A shape of a person, animal, or object that has been cut out of card, paper, wood, or thin metal. A big one of a person is often stood up so that, from a distance, it looks like the real thing.

剪下的形狀;紙板立牌

把電切斷的零件

這一邊被切掉的不是紙,是電流。名字落在「做這個切斷動作的零件」上,所以它是機器裡的一個東西,不是一片形狀。

noun · C1

A part built into a machine or an electrical circuit that cuts off the power by itself when something goes wrong, so the machine stops before it is damaged.

自動斷電裝置