1. 1a/ˈkɑptɪk/ · /ˈkɒptɪk/of the Copts科普特的

    Belonging to the Copts, the Christians of Egypt: to their church, their art, their calendar, or their old language.

    「Coptic」是形容詞,意思是「科普特人的」。科普特人是埃及的基督徒群體,教會歷史很久。所以 a Coptic church 是他們的教堂,Coptic art 是這個傳統裡的藝術,the Coptic calendar 是他們用的曆法。開頭一定大寫,因為它來自族群的名字。要注意它不等於「埃及的」,範圍小得多,只指這個群體和屬於他們的東西。

    示範例句 · Example

    We read about Coptic art in our history class last week.

    中文翻譯我們上星期在歷史課讀到科普特藝術。

    The Copts are a community in Egypt whose church goes back a very long way. Coptic is the adjective that points at them and at whatever is theirs. So a Coptic church is their church building, Coptic art is the art made in that tradition, the Coptic calendar is the one they count their year by, and Coptic writing is their old language written down. The word always starts with a capital C, because it is built on the name of a people. It does not mean Egyptian in general.

    常見搭配

    • the Coptic Church

      科普特教會

      the Christian church of the Copts in Egypt

      The Coptic Church keeps its own calendar of feast days.

    • Coptic art

      科普特藝術

      the art made in the Coptic tradition

      Coptic art often mixes Egyptian and Greek shapes.

    • the Coptic calendar

      科普特曆

      the calendar used by the Copts

      In the Coptic calendar, the year starts in September.

  2. 2n/ˈkɑptɪk/ · /ˈkɒptɪk/the Coptic language科普特語

    The language of the Copts, which grew out of the language of ancient Egypt. No one speaks it at home any more; it is kept alive in the services of the Coptic Church.

    「Coptic」當名詞時是一種語言的名字,也就是科普特語。它是古埃及語最後的階段,用借自希臘文的字母書寫。現在沒有人把它當母語在講,所以算是消亡的語言。不過它沒有完全消失:教會儀式裡還會誦讀和唱誦,學者也還在研究。語言名稱前面不加 the,也沒有複數,直接說 study Coptic、written in Coptic。

    Coptic is the last stage of the Egyptian language, and it is written with letters borrowed from Greek. It stopped being an everyday language long ago, so it is called extinct or dead. It has not disappeared, though. Priests and choirs still read and sing it in church, and scholars still study it, which is why the word turns up in history books and in museum labels next to old papers. As a language name it takes no the and no plural: you study Coptic.

    常見搭配

    • written in Coptic

      以科普特語書寫

      written using the Coptic language

      The oldest page here is written in Coptic.

    • learn / study Coptic

      學科普特語

      to study the Coptic language

      Only a few students study Coptic each year.

    用法接近

    LatinAramaicGreek