Convalescence is the length of time a person spends getting well after an illness — the slow stretch after the worst has passed, when strength is coming back. It can last days, weeks, or months, depending on how ill the person was.

Convalescence康復期 is the length of time a person spends getting well after an illness是一個人生病後、恢復健康所花的時間 — the slow stretch after the worst has passed也就是最糟的情況過去後、慢慢恢復的那段時間 when strength is coming back體力正在漸漸回來。It這段時間 can last days, weeks, or months可能是幾天、幾週，或幾個月，depending on how ill the person was要看那個人病得多重。

This is a formal, slightly old-fashioned noun; in ordinary talk people say recovery or just 'the time I needed to get better'. Doctors still use it, and you will see it in older books.

This這個字 is a formal, slightly old-fashioned noun是個正式、有點老派的名詞；in ordinary talk平常講話 people say大家會說 recoveryrecovery（康復） or just或直接說 'the time I needed to get better'「我需要恢復的那段時間」。Doctors醫生 still use it還是會用這個字，and you will see it你也會 in older books在比較舊的書裡看到它。

Though actually, convalescence is not the illness itself, and it is not the moment of being cured. It is the in-between: you are out of danger, but you are not yet yourself.

Though actually不過其實，convalescence康復期 is not the illness itself不是疾病本身，and it is not the moment of being cured也不是痊癒的那個瞬間。It它 is the in-between是中間的那段過渡期：you are out of danger你已經脫離危險，but you are not yet yourself但還沒完全恢復原本的樣子。

A 'long convalescence' means the getting-better took a long time, not that the person enjoyed a long holiday — even if they spent it somewhere quiet.

A 'long convalescence'「漫長的康復期」 means意思是 the getting-better took a long time恢復花了很長時間，not that不是說 the person enjoyed a long holiday那個人享受了一個長假 — even if就算 they spent it somewhere quiet他們是在安靜的地方度過那段時間。