A caseworker is a person — usually a social worker, or someone in a very similar job — who looks after particular people or families and their problems. The word names the worker, not the work. (The work is casework.) A school gloss that sounds like “the work a social worker does” is describing the job; a caseworker is the human being who does it.

"A caseworker"Caseworker"is a person"是一個人——"usually a social worker, or someone in a very similar job"通常是社工，或做非常類似工作的人——"who looks after particular people or families and their problems"負責照顧特定的人或家庭，處理他們的問題。"The word names the worker, not the work"這個字指的是「做這份工作的人」，不是「這份工作」本身。"(The work is casework.)"（這份工作叫做casework個案工作。）"A school gloss that sounds like “the work a social worker does” is describing the job"如果有解釋寫得像「社工做的工作」，那是在描述這份工作本身；"a caseworker is the human being who does it"而caseworker是真正在做這件事的那個人。

You can say a caseworker, the caseworker, our caseworker. That person has a caseload, and often a casebook.

"You can say a caseworker, the caseworker, our caseworker"你可以說a caseworker一位個案工作者、the caseworker那位個案工作者、our caseworker我們的個案工作者。"That person has a caseload"這個人會有caseload一批要處理的案件，"and often a casebook"通常也會有casebook案件紀錄本。

It is a job title, a little formal. In ordinary talk people may just say social worker, but caseworker is the more exact word when you mean “the one assigned to this family.”

"It is a job title, a little formal"這是一個職稱，聽起來有點正式。"In ordinary talk people may just say social worker"平常講話大家可能就直接說social worker社工，"but caseworker is the more exact word when you mean “the one assigned to this family.”"但如果你指的是「被分配來負責這個家庭的人」，caseworker才是更精確的用詞。