- 1
To bewail something is to say out loud, at length, how sad or sorry you are about it. The key is that bewailing is audible and public: it is not quiet private sadness but complaining, lamenting, going on about it. It is a formal and literary verb — you meet it in the Bible, in Shakespeare, in old poetry, where people bewail their fate, bewail the death of a king, bewail their sins. In modern English it survives mostly in writing and in a slightly , ironic way: 'columnists bewailing the decline of the English language', 'he bewailed the state of the roads'. That ironic use is worth noticing, because it quietly suggests the complaining is a bit much — that the speaker is being dramatic about something not worth it. It is always transitive: you bewail something (bewail his death, bewail the loss, bewail the fact that...). You cannot just 'bewail' with nothing after it. Compare the near neighbours: 'lament' is the standard formal word and slightly more ; 'mourn' is about grief for a death and can be silent; 'wail' on its own is the loud crying sound; 'bemoan' is very close to bewail and rather more common today. If a student wants one of these for ordinary use, bemoan or complain about is the safer choice — bewail sounds like a costume.
哀嘆、悲嘆、訴苦(把難過大聲說出來,帶抱怨意味)。文言、書面用語,現代英文多半帶點調侃語氣,暗示對方「講得太誇張了」。日常想說「抱怨」用 complain about 或 bemoan 就好。
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
bewailverb/bɪˈweɪl/
- 1
To wail over; to feel or express deep sorrow for.
- […] Though in this city he Hath widow’d and unchilded many a one, Which to this hour bewail the injury, Yet he shall have a noble memory.
- And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。