看不見的入口
把那扇門從房子搬到別的東西上:組織、制度、程式。只要有一條「不在正面、沒人守著」的路,英文就可以叫它 back door。
noun · B2
A way into something, or a way of getting something done, that is not the normal open route — often secret, unofficial, or simply left unguarded.
旁門;沒守住的入口
Picture the door at the back of a house. The front door faces the street, where anyone walking past can see who knocks and who leaves. The back door opens onto a yard or a narrow lane, away from all of that. Whoever uses it is not watched, not announced, and not standing in the same line as everyone else. Almost every other use of back door can be read straight off that picture: a way in that is quiet, unofficial, and out of sight of the front.
From the picture
看不見的入口
把那扇門從房子搬到別的東西上:組織、制度、程式。只要有一條「不在正面、沒人守著」的路,英文就可以叫它 back door。
noun · B2
A way into something, or a way of getting something done, that is not the normal open route — often secret, unofficial, or simply left unguarded.
旁門;沒守住的入口
走後門的做法
從「入口」再走一步,變成講「做法」:事情不是在前門、在大家看得到的地方談成的,而是繞到後面完成的。
noun · B2
To get a place, a job or an advantage by using a secret or unfair connection, instead of going through the open process that everyone else has to use.
走後門進去
noun · A2
A door at the back or side of a building, used instead of the main door at the front.
後門
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
back doornoun
A subsidiary entrance to a building or house at its rear, normally away from the street.
A means of access, often secret and unprotected, to something.
A secret means of access to a program or system.
automotivetransportvehiclesA rear side door of a car, or at the back of a van.
slangThe anus (usually in sexual practices).
slangAnal sex.
informalgolfhobbieslifestyleThe rear side of the hole, furthest from the golfer.
back dooradj
ball-gamesbaseballgamesThe path of a pitch which starts outside and then slides over the plate.
Achieved through indirect means.
card-gamespokerRequiring consecutive cards on the turn and river to be achieved.
back doorverb
To attempt to accomplish by indirect means, especially when direct means are proscribed.
hobbieslifestylesportsTo enter a tube by accelerating from behind; to surf into an already formed hollow wave, in contrast to the normal method of slowing to allow a surfable wave to form.
To add a backdoor (a secret means of access) to a program or system.
slangTo betray (someone); to double-cross (someone); to set (someone) up; to take advantage of (someone's) trust.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。