核心畫面
Picture the phrase as 'in any manner at all' — it does not matter which way. Turn that at a situation and it means the point stands whatever else is true, which is how the word usually works in conversation. Turn it at how something was done and it means it was done in no particular way at all: things thrown on a chair, not folded.
可以想成:這個字骨子裡是「用哪一種方式都無所謂」。把這股「無所謂」朝著情況說出去,就是「不管怎樣,這件事還是成立」—…更多收起
可以想成:這個字骨子裡是「用哪一種方式都無所謂」。把這股「無所謂」朝著情況說出去,就是「不管怎樣,這件事還是成立」——這是日常對話最常見的用法。把它朝著做事的方式說回來,就變成「根本沒有講究方式」:衣服往椅子上一丟,沒摺。原始詞典資料5 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
anyhowadv/ˈɛn.i.haʊ/
- 1
mannerIn any way or manner whatever.
- 2
In any case. Used to indicate that a statement explains or supports a previous statement.
- Anyhow, he is dead now.
- I think they’re asleep; anyhow, they’re quiet.
- 3
Without care or tidiness; recklessly, negligently or randomly.
- It was a woman’s clothing, beyond a doubt, all thrown in anyhow, — as if the person who had placed it there had been in a desperate hurry.
- 4
Thoughtlessly, randomly, without careful consideration.
- Compare Hokkien 亂/乱 (loān) and 四散 (sì-sòaⁿ).
- No lah! Don’t anyhow say! But you also look so different, Vasoo. First time I’ve seen you without your uniform!
anyhowadj/ˈɛn.i.haʊ/
- 1
Random, careless, offhand, disorderly; done without thought or consideration.
- Rabak, to refer to something messed up: Eh bro, your hairdresser anyhow sia, your hair damn rabak.
- Even the newspaper recommendation oso anyhow one.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。