核心畫面

You can picture agency through its root 'agent' — the one who acts, who does. An agency is the body that does something on others' behalf: a set-up of people whose whole reason to exist is to carry out one kind of action — arranging trips, running a public task, or simply being the hand through which something gets done.

可以想成:agency 的根是 agent(行動者、去做事的人)。所謂 agency,就是「替別人去做某件事的那個單更多收起可以想成:agency 的根是 agent(行動者、去做事的人)。所謂 agency,就是「替別人去做某件事的那個單位」——一群人聚在一起,存在的全部理由就是去執行某一類動作:幫人安排旅行、替政府辦一件公事,或單純就是「事情藉著它的手才辦成」的那隻手。

From the word’s history

agency comes from Latin 'agere' = to do, act (same root as 'agent', 'act'); an agency is literally a place/body of doing-on-behalf.

agency 來自拉丁文 agere(做、行動),跟 agent(行動者)、act(行動)同源;agency 字面上就是「替人做事的單位」。

Online Etymology Dictionary (etymonline.com), 'agency' / 'agent' < Latin agere 'to do'

Two branches

替人辦事的單位

核心:一個「替別人去執行某類動作」的組織,不論是民間仲介還是政府部門。

government agency · noun · B1

An organization or government department that does one special job.

機構 / 署

經由…促成

從「替人做事的單位」抽薄成抽象的「做事的力量/媒介」:事情是經由某人的行動才促成的。

by/through the agency of · noun · B1

Used in the formal phrase 'by/through the agency of' to say something happened because of someone's help or action.

經由(某人)促成

原始詞典資料6 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

agencynoun/ˈeɪ.d͡ʒən.si/

  • 1

    The capacity, condition, or state of acting or of exerting power.

    • A few advances there are in the following papers tending to assert the superintendence and agency of Providence in the natural world.
    • Because structure in this argument means institutions— pregiven norms, values, beliefs, and practices— it is open-textured, incomplete, cannot guarantee its own applications, therefore, all behavior is action, has agency (Garfinkel 1964; Strauss et al. 1963).
  • 2

    human-sciencesphilosophypsychologyThe capacity of individuals to act independently and to make their own free choices.

    • moral agency
    • individual agency
  • 3

    A medium through which power is exerted or an end is achieved.

  • 4

    The office or function of an agent; also, the relationship between a principal and that person's agent.

    • authority of agency
  • 5

    An establishment engaged in doing business for another; also, the place of business or the district of such an agency.

    • As an employment agency you have a responsibility to supply work to the individual agency worker, as well as a service to the client.
  • 6

    A department or other administrative unit of a government; also, the office or headquarters of, or the district administered by, such unit of government.

    • Agency for Toxic Substances and Disease Registry
    • Central Intelligence Agency

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。