- 1(報章雜誌上的)評介、報導、評論;也指把做完的事整理成的書面報告。台灣講前者常說「一篇報導」「一則評論」,講後者說「書面報告」「寫成報告」。
A write-up is a short written piece about something, published where other people will read it — a review of a restaurant, a report on a concert, a paragraph in the paper about a new phone or a school sports day. It is a countable noun with a , and it feels friendly and informal, the word you use rather than the grander "review" or "critique". The verbs that go with it tell you a lot: something "gets" or "receives" a write-up, a newspaper "gives" it one, and people constantly add a judging word in front — a good write-up, a glowing write-up, a terrible write-up. "Did you see the write-up in the paper?" almost always means a favourable one; if it were bad, the speaker would say so. There is a second, quieter use in offices, labs and schools: the write-up is the written version of work you have already done — "I've finished the experiment, now I just need to do the write-up." Both come from the same idea, that write up means to take rough notes or raw events and turn them into a proper piece of writing. Stress the first part: WRITE-up.
「write-up」指一篇關於某件事的書面文章,刊登在別人會看到的地方,例如餐廳評論、演唱會報導,或報紙上的一小段。它是可數名詞,語氣比「評論」、「批評」之類的字眼親切隨意。常見的搭配有「get a write-up」、「receive a write-up」,形式是「a __ write-up」,__ 放評價的字,例如「a good write-up」(好評)、「a glowing write-up」(熱烈的好評)。
「Did you see the write-up in the paper?」(你有沒有看到報上那篇報導?)幾乎總是指好評,如果是壞評,說話的人通常會直接說。另一個比較安靜的用法在辦公室、實驗室和學校,指把做完的工作寫成書面,例如「I've finished the experiment, now I just need to do the write-up.」(實驗做完了,現在只差寫報告)。
兩種用法來自同一個想法:write up 就是把粗略的筆記或原始事件,整理成一篇完整的文章。重音放在前半的 write 上。
From the word’s history
A noun from the verb phrase write up.
由動詞片語 write up 變成名詞。
組成From the two-word verb write up (to write something out in a full, finished form). The verb phrase is frozen into a noun with a hyphen, and the stress jumps to the front.
原始詞典資料4 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
write-upnoun/ˈɹaɪtˌʌp/
- 1
A written account of something, as a record.
- 2
An official document or documentation listing or outlining the faults, offenses or wrongdoing of someone.
- 3
An increase made to the book value of an asset that was previously undervalued.
- 4
A review published in the print or online media for a book, film, etc.
- The film had poor write-ups, but I ended up enjoying it anyway.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。