- 1惆悵;(帶著懷念的)悵然、依依不捨。台灣學生最直覺的翻譯常是「傷感」,但「傷感」偏重、偏苦;wistfulness 是淡淡的、帶點甜的那種——比較接近「惆悵」或「懷念中帶著一點失落」。文章裡也常譯成「悵惘」。
Wistfulness is a soft, quiet kind of sadness. You think about something you want but cannot have — very often something you HAD before, and lost. An old friend. The town you grew up in. The person you were at twenty. It is not crying-sad. It is the feeling of looking out of a train window and going quiet for a while.
Two things make it different from plain sadness. First, it is gentle. There is something almost sweet in it — you half enjoy the feeling. Second, it usually points backwards, to the past, or sideways, to a life you did not choose. If you are sad because you failed a test today, that is not wistfulness. If you are sad because you remember how happy you were before the test existed at all, that is.
The word is a noun for the feeling itself. It is a bit literary — you meet it in novels, in film reviews, in someone writing carefully about their own family. In normal speech people are far more likely to use the adjective: 'She looked wistful.' 'He said it wistfully.' If a student says 'I felt a great wistfulness', a native speaker will understand, but will also notice you have been reading books, which is not a bad thing.
People also use it about art and places, not just people: 'a wistfulness in the music', 'the wistfulness of an empty school in summer'. Here it means the thing gives you that feeling, or seems to have it itself.
組成wistful + -ness. The ending -ness turns a describing word into the name of a state: kind → kindness, dark → darkness, wistful → wistfulness. So it simply means 'the state of being wistful'. The older word 'wistful' itself is a little tangled in history; I would not swear to its origin, so I will leave that alone.
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
wistfulnessnoun
- 1
The state or characteristic of being wistful.
- She was no longer the alert, vivacious American beauty who had charmed and delighted all who came in contact with her. Instead she was a very quiet and sad little girl—with an expression of hopeless wistfulness that none but Hazel Strong could interpret.
- It’s a lovely sequence cut too short because the show seems afraid to give itself over to romance and whimsy and wistfulness when it has wedgie jokes to deliver.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。