核心畫面

Wimp can be pictured as someone who folds at the first push. Lean on him and he moves; ask him to go first and he waits. The word then points at two places where that folding shows: the nerve and the body. Both are said to hurt.

可以想成一個一推就退的人。輕輕一壓他就讓,叫他先上他就等。這個「一推就退」的印象落在兩個地方:一個是膽量,一個是身體更多收起可以想成一個一推就退的人。輕輕一壓他就讓,叫他先上他就等。這個「一推就退」的印象落在兩個地方:一個是膽量,一個是身體。兩個講出來都會傷人。

From the word’s history

The source calls it possibly a clipping of whimper, and notes that the name was familiar enough in 1930s America to be used for two famously soft characters. If that is right, the picture started as a small sound made instead of a stand.

資料說它可能是 whimper(嗚咽)的縮短,而且 1930 年代的美國已經熟到拿來給兩個出名的軟角色命名。如果這條線索沒錯,那這個字一開始的畫面,就是「該挺住的時候發出的一聲小小哭腔」。

Wiktionary entry supplied in this packet (kaikki:3f6f69a190036ae4:755657925): Possibly a clipping of whimper; J. Wellington Wimpy and Wallace Wimple cited.

Two branches

膽子上的軟

折的是決心:事情一難,人就退開。

noun · B2

An insulting word for someone who gives in easily and is too afraid to do something hard, painful or unpleasant.

膽小鬼

身體上的弱

同一個「一推就退」的印象,從心裡移到身上:這次讓步的是力氣。

noun · B2

An insulting word for a man who is thin and does not look physically strong.

瘦弱的男生(貶)

原始詞典資料9 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

wimpnoun詞源 1/wɪmp/

  • 1

    derogatoryslangSomeone who lacks confidence or courage, is weak, ineffectual, irresolute and wishy-washy.

    • (see title)

wimpverb詞源 1/wɪmp/

  • 1

    slangTo behave submissively.

    • "They were wimping along and I was accomplished," she asserts with some pride and a touch of arrogance.
  • 2

    slangTo make (something) weak or wimpy.

    • If you're particularly fond of Foster's, Heineken or Moosehead at home, you will be disappointed to find that it's been wimped down for the American market.

wimpadj詞源 1/wɪmp/

  • 1

    slangWeak, wimpy.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。