1. 1防潑水(的)。台灣的outdoor品牌、雨衣標籤幾乎都是寫「防潑水」,跟「防水」是刻意分開的兩個等級:防潑水只是水會滑掉,淋久了還是會濕;防水才是真的擋得住。買外套時看到「防潑水」就要有心理準備,那不是雨衣等級。也有人說「撥水加工」(來自日文用法,多見於機能衣、雨傘)。

    If something is water-repellent, water does not soak into it. The water sits on the surface in little round drops and rolls off, so the thing under it stays dry — or mostly dry. This is usually not a natural property of the material; a coating or spray has been put on it. We say it about coats, jackets, shoes, backpacks, tents, phone cases, and sometimes about paint or wood treatment.

    The important thing is that water-repellent is NOT the same as waterproof, and shops use the difference carefully. Waterproof means water cannot get through at all — you can stand in heavy rain and stay dry. Water-repellent means water is pushed away, but if the rain is hard enough, or long enough, or if you sit down in a , water will eventually get in. So water-repellent is the weaker promise. Think of it as 'good for a short walk in light rain', not 'good for a typhoon'.

    There is also a slow, quiet problem that catches people out: the coating wears off. A jacket that repelled water beautifully when it was new can stop doing it after a year of washing and rubbing. The jacket has not broken; the surface treatment has just worn away, and you can buy sprays to put it back. Shops often write 'water-repellent' as one word pair with a before a noun (a water-repellent jacket), and it is a fairly technical, product-label kind of word — you see it printed on a tag much more often than you hear a friend say it. In everyday speech most people just say 'it doesn't get wet' or 'rain rolls off it'.

組成water + repellent. repellent comes from Latin repellere 'to drive back, push away' — re- 'back' + pellere 'to push, to drive'. So the picture inside the word is water being pushed back away from the surface, not water being blocked by a wall.

同家族的字

  • repelthe plain verb from the same Latin repellere — to push or drive something away
  • insect repellentsame word `repellent`, same idea — a substance that drives insects away rather than killing them
  • expelalso from pellere 'to push', with ex- 'out' — to push someone out (of a school, a country)
  • propelalso from pellere, with pro- 'forward' — to push something forward
  • compelalso from pellere, with com- as an intensifier — to push someone into doing something

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

water-repellentadj

  • 1

    That does not absorb water or that prevents the absorption of water.

    • Near-synonym: water-resistant

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

  • water repellent

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。