- 1
Describes a person, or the things they say, that are sharp, and meant to sting a little. A waspish remark is short, clever and — not a shout, but a small quick jab, often delivered calmly, sometimes even wittily. That is the picture the word carries: a does not chase you across a field like a big animal; it darts in, stings, and is gone. So waspish is not the word for someone raging or violent; it is the word for someone easily whose comes out as cutting little comments. Two shades to notice. Said of a mood, it leans towards "bad-tempered and prickly today" — she was tired and waspish. Said of a remark or a tone, it leans towards "cuttingly clever" — a waspish reply, a waspish sense of humour — and there people sometimes half admire it, the way they half admire a good insult. It is a literary, written word, in novels and reviews than in conversation; in speech people say snappy, snippy, catty, or bitchy. It is not a compliment. Be careful too that the same spelling exists as a different word: WASPish, from the initials (White Anglo-Saxon Protestant), meaning typical of that group of Americans — a completely separate word that only looks the same.
(說話)尖酸刻薄的、易怒愛諷刺的(像被蜂螫一下);偏書面語,口語較常說 snappy、刻薄。
組成wasp + -ish. Wasp is that thin yellow-and-black stinging insect (虎頭蜂那類的胡蜂). The ending -ish means "a bit like, having the nature of" — so waspish = wasp-natured: quick to sting.
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
WASPishadj
- 1
Suggestive of the behaviour of a WASP.
waspishadj/ˈwɒs.pɪʃ/
- 1
Suggestive of the behaviour of a wasp.
- 2
Spiteful or irascible.
- Svveet Hony-Comb, don't be ſo VVaſpiſh: […]
- Always, he radiated an air of soigné self-confidence: he could be amiable in his opinions or waspish, but he never betrayed a flicker of doubt about what he thought.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。