- 1對講機(無線電對講機)。台灣口語就直接說「對講機」;英文這個字聽起來有點俏皮,正式報告會寫 two-way radio
A small radio you hold in your hand and carry around, used to talk to someone holding a matching one. They come in pairs or sets, and everyone on the same channel hears everything — so it is not private like a phone call. You press a button on the side to speak, let go to listen, and because of that only one person can talk at a time; this is why people say over to mean I have finished, your turn. Police, security guards, building sites, mountain rescue teams, film crews and hotel staff all use them, and they are sold as toys for children too. The reason they still exist in the age of mobile phones is that they need no phone signal at all, so they work up a mountain or deep inside a building. The word is informal and slightly playful in sound; the technical name is a two-way radio or a transceiver, which is what you would write in a report. The plural is walkie-talkies, and it is normally written with the .
組成由 walking + talking 兩個字合成,意思是「一邊走一邊講」——重點在它可以帶著走,不像早期的無線電要固定在一個地方。這種疊韻的合成方式(walkie / talkie)本身就讓這個字聽起來輕鬆好記。
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
walkie-talkienoun/ˌwɔ(ː)k.i ˈtɔ(ː)k.i/
- 1
A portable, bidirectional radio transceiver, usually one of a pair.
- It is intended to equip the yard foremen and shunters with "walkie-talkie" apparatus to keep them in close touch with the control office.
- A walkie-talkie is a handheld, portable, two-way radio transceiver. It includes a half-duplex channel (only one radio transmits at a time, though any number can listen) and a push-to-talk switch that starts transmission.
- 2
rareA walk and talk.
- It could be that her walkie-talkie with Naylor had concerned a private matter not connected with what was about to happen to him, ...
- Go on a walkie-talkie. Everyone goes on a 15-minute brisk walk and talks about their day.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。