1. 1(呈現成果時說)你看!瞧!好了!——帶點得意、帶點表演感的語氣;中文接近「登登~」「就這樣,完成!」

    Voilà is a French word that English has borrowed and now uses freely. You say it at the moment something appears, is finished, or is revealed — the little verbal flourish that goes with pulling the cloth off the table.

    Three common uses:

    - Showing a result. You finish cooking, put the dish down: 'Add the cheese, wait five minutes, and — voilà!'

    - Presenting something to someone: you open the door of the new office and say 'Voilà.'

    - Meaning 'and that's it, problem solved', often with a touch of humour: 'You just press this button, and voilà, it works again.'

    The tone matters. It is playful and a bit theatrical. A teacher showing a magic trick says it; a doctor giving you bad news does not. English speakers use it partly BECAUSE it is French — it sounds a little stylish, a little tongue-in-cheek. it and you sound like you are performing.

    In French it literally means 'see there' (voi = see, là = there), and French uses it in far more situations, including quite plain ones. English took only the dramatic-reveal part.

    Saying it: vwah-LAH, stress on the second half. That first sound is 'vw', not 'v' alone — hard for many , and worth slowly.

組成來自法文 voilà,由 voi(看,來自 voir)+ là(那裡)組成,字面是「看那邊」。英文原封不動借過來,連重音都保留法文的。

同家族的字

  • visionFrench voir 'to see' and English vision both go back to Latin videre 'to see'
  • videoalso from Latin videre 'to see' — literally 'I see'

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

voilàintj/vwæˈlɑː/

  • 1

    Lo, there it is; ta-da; presto; behold!

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。