- 1伏特加(酒)
Vodka is a strong clear alcoholic drink. It has no colour at all — it looks exactly like water in the glass — and it has very little smell or taste of its own. It is made from grain or potatoes. It comes originally from Russia and Poland, and both countries will tell you firmly that it came from THEM.
The word works two ways. It can mean the drink in general ('Vodka is stronger than wine'), and it can mean one serving of it ('Two vodkas, please' / 'a vodka and orange'). English does this with many drinks: the uncountable substance, and the countable glass of it.
Because vodka tastes of so little, it is the base of a huge number of mixed drinks — vodka and orange, vodka tonic, Bloody Mary, Screwdriver. That is exactly why bars love it: it makes a drink strong without changing the flavour. And that is also why people warn each other about it. A drink that does not taste of alcohol is easy to drink too fast.
In Taiwan you will see it written on menus as 伏特加 — the sound of the English word, written in Chinese characters, and the characters were chosen mostly for sound, not meaning.
From the word’s history
From Russian vodka, from voda 'water' + the diminutive suffix -ka.
借自俄文 vodka,由 voda「水」加上表示「小」的字尾組成。
組成來自俄文 водка (vodka),是 вода (voda,「水」) 加上小稱字尾 -ка,字面意思是「小水」或「可愛的小水」。俄國人給這種清澈的烈酒取的名字,就是「水」的暱稱。
同家族的字
- whiskya parallel case, not a shared root: whisky comes from Irish/Scottish Gaelic uisce beatha 'water of life' — another strong drink named after water
原始詞典資料6 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
vodkanoun/ˈvɒdkə/
- 1
A clear distilled alcoholic liquor made from grain mash.
- Eurydice pointed to the cupboard, and sat down on the low divan with folded hands, and looked at the floor. She was quite white. Elsa made her drink a glass of vodka.
- At Vessel, in Seattle, the bar manager, Jamie Boudreau, starts his cherry bitters by combining separate bourbon- and rye-based infusions with a touch of honey-flavored vodka and the Italian digestif amaro.
- 2
A serving of the above beverage.
- You should mutter sullenly into your glass, cursing the serving woman (Witch! Hag! Poison!) or the vodka (Poison! Bitch!), as the one pours you another glass of the other.
- 3
Neutral spirits distilled (or treated after distillation) so as to have no distinctive character, aroma, taste, or color.
- 4
slurslanggovernmentmilitarypoliticsA Russian.
- 5
slanggovernmentmilitarypoliticsRussian language.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。