If something is unremarkable, there is nothing about it worth pointing at. It is not bad — that is the part students miss. It is just ordinary enough that you would not stop and say anything about it.

If something is unremarkable如果某件事是unremarkable there is nothing about it worth pointing at代表它沒有什麼值得特別指出來的地方 It is not bad它不是不好 that is the part students miss這是學生最常誤會的地方 It is just ordinary enough that you would not stop and say anything about it它只是普通到你不會停下來多說什麼

A town can be unremarkable: clean, fine, nothing to see. A meal can be unremarkable: you ate it, it was food. A person's face, a school report, a Tuesday.

A town can be unremarkable一個小鎮可以是unremarkable clean, fine, nothing to see乾淨、還可以，沒什麼特別要看的 A meal can be unremarkable一頓飯可以是unremarkable you ate it, it was food吃了，就是食物而已 A person's face, a school report, a Tuesday一張臉、一份成績單、平凡的一個星期二，都可以是unremarkable

The word carries a small cool distance. When a reviewer calls a film unremarkable, they are being politer than "bad" but they are not being kind either — they mean it left no mark, and forgettable is worse than hated in that world. Between friends people would just say "nothing special" or "it was okay".

The word carries a small cool distance這個字帶有一點點冷淡的距離感 When a reviewer calls a film unremarkable當影評人說一部電影unremarkable時 they are being politer than "bad" but they are not being kind either他們比說「bad」客氣一點，但也不算友善 they mean it left no mark他們的意思是這部片沒有留下任何印象 and forgettable is worse than hated in that world而在那個世界裡，被人遺忘比被人討厭還糟 Between friends people would just say "nothing special" or "it was okay"朋友之間，大家會直接說「nothing special」或「it was okay」

Unremarkable is the written, slightly formal version.

Unremarkable is the written, slightly formal versionUnremarkable是比較書面、稍微正式的版本

It has one more use worth knowing, because it looks strange the first time: in medicine, "the scan was unremarkable" is good news. It means the doctor looked and found nothing to remark on — nothing wrong. So in a hospital report, unremarkable is the word you want to hear.

It has one more use worth knowing它還有一個值得知道的用法 because it looks strange the first time第一次看到會覺得很奇怪 in medicine, "the scan was unremarkable" is good news在醫學上，「the scan was unremarkable」是好消息 It means the doctor looked and found nothing to remark on意思是醫生看過了，沒有發現任何值得特別提出來的地方 nothing wrong也就是沒有異常 So in a hospital report所以在醫院的報告裡 unremarkable is the word you want to hearunremarkable正是你會希望聽到的那個字

Also note it usually goes with things and situations rather than with people's character. You would not normally call your friend an unremarkable person to their face; that lands as an insult even though the word itself is mild.

Also note it usually goes with things and situations rather than with people's character另外要注意，它通常搭配事物和情況，而不是搭配人的性格 You would not normally call your friend an unremarkable person to their face你通常不會當著朋友的面說他是an unremarkable person that lands as an insult even though the word itself is mild就算這個字本身語氣溫和，這樣講還是會變成一種侮辱