- 1
In a way that does not draw attention to itself. If something is done unobtrusively, it happens, but nobody really notices it happening — and that is the point. A waiter fills your water glass unobtrusively; a good security guard stands unobtrusively near the door; a camera is placed unobtrusively in the corner of the ceiling. Notice that the word carries a small idea of *choice* inside it: usually someone is being quiet or small on purpose, out of , good manners, or because they do not want to disturb people. So it is not the same as just saying 'nobody saw it'. A dropped coin lies on the floor , not unobtrusively. The word is a bit formal and comes up much more in writing than in talking — you will meet it in novels, reviews, and articles about design or service. It is almost always positive, or at least neutral: being unobtrusive is usually a compliment, unlike 'sneakily', which says the person was hiding something bad. It can also describe things that are not people: music playing unobtrusively in a café, a small logo sitting unobtrusively in the corner of a page.
不引人注目地、低調地(服務生「默默地」把水加滿的那種感覺)。不等於「偷偷摸摸」,那是 sneakily;unobtrusively 通常帶著體貼、不打擾人的好意。
組成un- (not) + obtrusive (pushing itself forward into your attention) + -ly (in this way). The middle part comes from Latin trudere, 'to push' — an obtrusive thing pushes itself at you, so an unobtrusive one does not.
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
unobtrusivelyadv/ˌʌn.əbˈtɹuː.sɪv.li/
- 1
In an unobtrusive manner; in a manner that is not noticeable or blatant.
- He felt not the slightest doubt in his mind that this was the girl who had written him, and, having given an order to the waiter, he started to study her face as unobtrusively as possible.
- Sometimes she and Miss Baker talked at once, unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter, that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。