1. 1簽署人、以下簽名者(合約、聲明書結尾常見的「立書人」「立約人」用語)

    The undersigned means the person, or the people, who signed a document — used inside the document itself to refer to whoever's name is written at the bottom. It comes with 'the' in front of it, and it works as a noun even though it looks like an adjective: 'The undersigned agrees to pay by the first of each month.' It can be singular or plural, and the verb follows whichever you mean: 'The undersigned hereby confirm...' if two or more people signed. You will also see it as a plain adjective before a noun — 'the undersigned tenant', 'the undersigned parties' — meaning that person is the one who signed below. Two things about how it feels. First, it is a legal and business word, not a talking word. It lives in contracts, formal letters, petitions, affidavits, statutory declarations, and letters of complaint that want to sound serious. Nobody says it out loud about themselves in ordinary conversation. Second — and this is the strange part — a writer sometimes uses 'the undersigned' to mean simply 'I', while sounding official and slightly distant: 'The undersigned respectfully requests a refund.' That is old-fashioned, a bit stiff, and today it can read as either very formal or gently joking, depending on who is writing. Modern plain-English legal drafting has been moving away from it in favour of just 'I' or naming the party, so in newer contracts you may meet it less often than in older ones. Note also that the signing does not have to have happened yet: a blank contract can say 'the undersigned agrees' before anyone has picked up a pen, because the phrase points to the space at the bottom rather than to an actual signature.

組成under- (below, underneath) + signed (the past participle of sign, 'to write your name'). Literally 'signed below' — the name written under the text of the document. English has a small family of these under- + past-participle formal words.

同家族的字

  • signaturesame Latin root signum 'a mark, a sign' behind sign / signed
  • undergosame Germanic prefix under-
  • signalalso from signum, a mark that carries a message

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

undersignedadj

  • 1

    Having signatures at the end or bottom.

  • 2

    Having signed at the end of a document.

undersignednoun

  • 1

    A person, mentioned in a document, whose name and signature appears at the end.

    • Near-synonyms: subscriber, signatory, signer
    • the undersigned

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。