- 1
Something that happens unbeknown to a person happens while that person has no idea it is happening. You almost never see this word alone. It lives inside the phrase 'unbeknown to me / to him / to her / to them', and that phrase sits inside a bigger sentence about something that was going on at the same time: 'Unbeknown to her parents, she had already sold the house.' So the word is doing two jobs at once. It tells you a fact (she sold the house) and it tells you who was in the dark about it (her parents). Two things matter about how it is used. First, there is a twin form, 'unbeknownst', with -st on the end. Both are correct, both mean exactly the same thing, and 'unbeknownst' is now the more common of the two, especially with younger speakers and in American English. If you learn only one, learn 'unbeknownst'. Second, the word feels literary and slightly old-fashioned. It belongs to storytelling and to writing — novels, news reports, history — much more than to a conversation about your day. It also carries a small flavour of drama: writers reach for it when the not-knowing is going to matter, when the person who was in the dark is going to be surprised, hurt, or later in the story. You would not normally say 'unbeknown to me, it was raining' about something trivial. it works as an adjective, but a strange one: it will not go in front of a noun (there is no 'an unbeknown fact'), and it will not sit after 'be' the way most do. It appears with 'to' and nothing else.
在某人不知情的情況下、瞞著某人
組成un-(不、沒有)+ beknown(被知道的)。'beknown' is an old past participle of a verb meaning 'to know'; the be- on the front is the same be- as in 'become' and 'belong', an old prefix that turned a verb into something done to or about someone. 'beknown' has died out on its own, so today un- + beknown only survives as this one frozen word.
原始詞典資料1 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
unbeknownadj/ʌnbɪˈnəʊn/
- 1
Not beknown.
- Following the debate in question, Tim Loughton sent an unmarked copy of Hansard to his constituent to inform him that he would no longer be acting as his MP as the constituent had made this position untenable. [...] However, and unbeknown to Loughton, the constituent reported the debate to the police as a 'hate crime' and complained that sending a copy of Hansard was 'harassment'.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。