If a person is unapproachable, they give off a feeling that says "don't come and talk to me" — so people don't.

If a person is unapproachable如果一個人unapproachable難以親近 they give off a feeling that says 'don't come and talk to me'他們散發出一種'不要來找我說話'的感覺 so people don't於是大家就不去找他。

Note carefully what this word does and does not claim. It is not about whether the person is actually unkind. It is about the impression they make: a face that never softens, a voice that stays flat, an office door that is always shut.

Note carefully what this word does and does not claim要仔細注意這個詞主張了什麼、又沒主張什麼。It is not about whether the person is actually unkind它講的不是這個人是不是真的不友善。It is about the impression they make它講的是這個人給人的印象 a face that never softens, a voice that stays flat, an office door that is always shut一張永遠不放軟的臉、一種一直平板的聲音、一扇永遠關著的辦公室門。

Plenty of unapproachable people are perfectly nice once you get past the first minute — which is exactly why students and workers say it with a little frustration. "She seems unapproachable" often means "I need help but I can't make myself go and ask." That is the real weight of the word: it names a barrier that stops a conversation before it starts.

Plenty of unapproachable people are perfectly nice once you get past the first minute很多unapproachable的人，只要撐過最初一分鐘其實人很好 which is exactly why students and workers say it with a little frustration這正是為什麼學生和員工說這個詞時會帶點無奈。'She seems unapproachable' often means 'I need help but I can't make myself go and ask.''She seems unapproachable'常常是在說'我需要幫忙，但我沒辦法逼自己去問' That is the real weight of the word這就是這個詞真正的份量 it names a barrier that stops a conversation before it starts它說的是一道在對話開始之前就把它擋下來的障礙。

It is used mostly about people in some position above you — a boss, a teacher, a senior colleague, a famous person — because with an equal you would just say "unfriendly" or "cold". You will very often see it with "seem", "appear", or "come across as", precisely because speakers know they are reporting a feeling, not a fact.

It is used mostly about people in some position above you這個詞多半用在地位比你高的人身上 a boss, a teacher, a senior colleague, a famous person像老闆、老師、資深同事、名人 because with an equal you would just say 'unfriendly' or 'cold'因為對平輩你就會直接說'unfriendly'不友善或'cold'冷淡。You will very often see it with 'seem', 'appear', or 'come across as'你很常看到它跟'seem'、'appear'、或'come across as'一起出現 precisely because speakers know they are reporting a feeling, not a fact正是因為說話的人知道自己講的是一種感覺，不是事實。

The opposite, approachable, is high praise in a job reference here. There is a second, much rarer use for places rather than people — a cliff or an island that is unapproachable is one you physically cannot get near — but in everyday speech it is nearly always about a person.

The opposite, approachable, is high praise in a job reference here相反詞approachable好親近，在推薦信裡是很高的讚美。There is a second, much rarer use for places rather than people還有第二種、少見得多的用法，是用在地方而不是人 a cliff or an island that is unapproachable is one you physically cannot get near一座unapproachable的懸崖或島，是實際上靠近不了的 but in everyday speech it is nearly always about a person但日常說話裡幾乎都是在講人。