- 1二行程(引擎)。台灣新聞講的「二行程機車」就是這個,補助換車那個。中國大陸多寫「二沖程」。
This is engine talk. Inside an engine there is a that slides up and down inside a tube, and each single up or down movement is called a stroke. A two-stroke engine finishes its whole cycle — pull in fuel, burn it, push out the smoke — in just two of those movements, one up and one down. A four-stroke engine takes four. Because a two-stroke every single time round, it gives a lot of power for its size and weight, and it is simpler and cheaper to build; that is why you find them in scooters, small , , lawnmowers and outboard boat motors. The trade-off is that they burn oil mixed into the fuel, so they smoke, smell, and badly — that high buzzing sound and the blue smoke from an old scooter is a two-stroke. This matters in Taiwan: the government spent years paying people to scrap old two-stroke scooters (二行程機車) because of air pollution, so you may know the Chinese word from the news even if the English is new. Use it before a noun — 'a two-stroke engine', 'a two-stroke scooter' — or on its own as a noun for the engine itself: 'it's a two-stroke'.
two-stroke 是講引擎的用語。引擎裡有一個活塞在管子裡上下移動,每一次上或下就叫一個 stroke(行程)。二行程引擎只要兩個行程,就能完成吸油、燃燒、排氣的整個循環;四行程引擎則要四個。因為每一次往返都會點火,二行程引擎在體積和重量不大的情況下能有比較大的動力,構造也比較簡單、便宜,所以常見在機車、小摩托車、電鋸、割草機和船外機上。
它的缺點是燃料裡混著機油在燒,所以會冒煙、有味道,污染也很嚴重。老舊機車那種高頻的嗡嗡聲和冒出來的藍煙,就是二行程。
這跟台灣有關。政府多年來補助民眾報廢舊的二行程機車,就是因為空氣污染。所以就算英文這個詞你不熟,中文「二行程機車」你可能早就在新聞上看過。這個字可以放在名詞前面,像 「a two-stroke engine」、「a two-stroke scooter」,也可以單獨當名詞,指那個引擎本身,例如 「it's a two-stroke」。
組成two + stroke. Here 'stroke' means one complete push or pull of a moving part — the same sense as in a swimmer's stroke or the stroke of an oar.
同家族的字
- four-strokesame pattern, the four-movement engine
- strokethe base word: one movement back or forth
- backstrokeshares 'stroke' in the swimming sense
原始詞典資料5 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
two-strokeadj
- 1
engineeringmechanical-engineeringmechanicsOf or relating to a design of internal combustion engine, the working cycle of which is completed during two strokes of the piston.
- This motorbike has a two-stroke engine.
two-strokenoun
- 1
A two-stroke engine.
- 2
A vehicle or machine powered by a two-stroke engine.
- 3
The fuel used in a two-stroke engine.
- 4
slangCoca-Cola.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。