- 1斜紋布(斜紋織法)。牛仔布 denim 就是最常見的一種斜紋布,所以看到 twill 可以先想到牛仔褲布面上那些斜斜的紋路。買布或看衣服標籤時,「cotton twill」就是「純棉斜紋布」。
Twill is a kind of cloth. What makes it twill is not what it is made of, but the way the threads are crossed when it is woven. In plain cloth, the threads go over one, under one, over one — very even, and the surface looks flat. In twill, each thread goes over two or three and then under one, and each new row starts one step to the side. Because every row is shifted, the crossing points line up into slanting lines that run across the cloth, like many small diagonal steps. If you look closely at a pair of jeans, you can see those little slanted lines — denim is a twill. So is gabardine, so is the thick cotton in many work trousers and coats.
The word is mostly used by people who work with cloth: shop staff, tailors, factory people, . A label may say "cotton twill" or "wool twill", meaning the material and then the weave. Ordinary speakers rarely say "twill" in daily talk; they just say "jeans" or "a jacket". Twill cloth is usually strong and it hides dirt and creases better than plain weave, which is why it is used for hard-wearing clothes. There is also a verb "to twill" — to weave cloth this way — but you will almost never meet it outside a textile book.
One more thing, though: because twill has a right side with clear diagonal lines and a back side that looks different, cloth people also talk about which way the lines lean. It is a small detail, but it is the whole reason the word exists.
組成From Old English twilīċ, meaning "two-threaded". That was an attempt to copy the Latin word bilix into English piece by piece: Latin bis (twice) + licium (thread). So the very old idea inside the word is "woven with two" — a nod to the over-two-under-one crossing that makes the slanting lines.
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
twillnoun/twɪl/
- 1
businessmanufacturingtextilesA pattern, characterised by diagonal ridges, created by the regular interlacing of threads of the warp and weft during weaving.
- The twill weave is always given a direction; a right-hand twill is one in which the twill line runs from bottom left to top right and a left-hand twill is one in which the twill line runs from bottom right to top left. The angle of the twill is determined by the amount of shift in the points of interlacing.
- Industrial uses of twill fabrics are mainly restricted to simple twills and only simple twills are described here. Broken twills, waved twills, herringbone twills and elongated twills are extensively used for suiting and dress fabrics.
- 2
A cloth or portion of cloth woven in such a pattern.
- Plain cotton twills, such as canvas, sailcloth, and denim, in mediumweight fabrics, can be a good choice for informal rooms that receive considerable wear and tear, such as rec rooms, dens, playrooms, or children's bedrooms.
twillverb/twɪl/
- 1
To weave (cloth, etc.) so as to produce the appearance of diagonal lines or ribs on the surface.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。