- 1
A turncoat is someone who abandons the side they belonged to and joins the other side. It is used most about — a politician who leaves one party for the party they used to attack — but it works for any group with two sides: a union, a company, a sports club, a group of friends in an argument. The word is always an insult. Nobody calls themselves a turncoat; it is what the people you left call you. That is the heart of the word, and it is worth feeling the difference from its neighbours. A traitor is far heavier and suggests real betrayal, even a crime against your country. A is the neutral, news-report word for someone who leaves a country or an organisation, with no judgement attached. A turncoat sits between them, and carries a particular flavour of contempt: not "you are dangerous" but "you have no real beliefs, you go wherever it suits you". It is a countable noun. There is an old adjective, turncoat, used before another noun in phrases like "a turncoat senator", and you may occasionally meet it as a verb, but neither is common — the noun is what you need. In feel it is somewhat old-fashioned and literary, the kind of word a headline or a speech reaches for when it wants a good sharp hit. In everyday conversation people are more likely to say "he switched sides" or "he sold us out".
叛徒、變節者、跳槽到敵對陣營的人(罵人的話,多用在政治上)。
組成turn + coat — literally someone who turns their coat around. The story is that soldiers once wore coats lined with a different colour on the inside, so a man could turn his coat inside out and appear to belong to the other army. Whether any soldier really did this is debated, but the image is what the word is built on, and it is a good one for remembering it.
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
turncoatnoun/ˈtəːn.kəʊt/
- 1
A traitor; one who turns against a previous affiliation or allegiance.
- But some will cry Turncoat, and rip up old stories, / How I always pretended to be for the tories: […]
- Federal prosecutors say that in addition to turncoat witnesses, they are armed with secretly recorded conversations made in the Camden, N.J., office of Mr. Stanfa's lawyer, Salvatore Avena, who has also been indicted on racketeering charges.
turncoatverb/ˈtəːn.kəʊt/
- 1
To act as a turncoat; to betray
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。