- 1惹麻煩的人、搗蛋鬼、興風作浪的人(帶笑說的時候是「小搗蛋」,語氣可以是寵溺的)
A troublemaker is someone who causes problems or arguments on purpose. The key word is on purpose. A person who breaks a cup by accident is ; a person who quietly tells one friend what another friend said, so that they will fight, is a troublemaker.
You hear it most about children in class, about workers a boss dislikes, and about someone in a group who keeps stirring things up. It is a criticism, but not a strong or ugly one — it is the ordinary word a teacher or parent reaches for.
Here is the part worth noticing. The word tells you as much about the speaker as about the person. Bosses and governments call people troublemakers when those people complain or ask uncomfortable questions — and then the label is a way of saying "do not listen to them", not "they did something wrong". So when you read it in the news, ask who is applying it.
And it is not always negative. Said with a smile to a child or a close friend — "you little troublemaker" — it is , almost . Some people wear the word proudly. Tone decides everything.
It is spelt as one word today, and one person is a troublemaker while several are troublemakers.
組成trouble + make + -er = one who makes trouble. English builds a lot of person-words this way: take a verb phrase and add -er to the doing part. Peacemaker, lawmaker, dressmaker are all built on the same frame.
同家族的字
- peacemakerthe same -maker, doing the exact opposite job
- troublesomethe same trouble — but describing a thing or person that gives trouble, not always on purpose
- lawmakerthe same maker frame: one who makes laws
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
troublemakernoun/ˈtɹʌbəlˌmeɪkə(ɹ)/
- 1
One who causes trouble, especially one who does so deliberately.
- local troublemaker
- serial troublemaker
- 2
A complainer.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。