- 1(專責的)法庭、審裁機構、仲裁庭。台灣沒有完全對應的制度,最接近的是「勞資爭議仲裁委員會」「訴願審議委員會」這類專責機關;國際場合的 tribunal 一律譯「法庭」,如前南斯拉夫國際刑事法庭。注意它不是普通法院(court)。
A tribunal is a body with official power to hear one particular kind of case and decide it — employment disputes, immigration appeals, war crimes, medical misconduct. It is court-like: it hears evidence, both sides speak, and its decision binds people. But it is usually narrower and less formal than a full court — often the people deciding are not all judges, some are experts in the field, and the rules about evidence and dress and procedure are lighter. This word is much more common in British English and in international law than in American English; in Britain, an ordinary worker who is dismissed goes to an employment tribunal, and that is an everyday phrase there. Internationally you meet it in names like the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia. There is also an older, grander use meaning the seat or bench where a judge sits, and by extension any place of judgement — 'the tribunal of history', 'the tribunal of public opinion' — which is literary rather than legal. Americans more often say 'board', 'panel', or 'commission' for the everyday sense.
From the word’s history
From Old French tribunal, from Latin tribūnal, from tribus 'tribe'.
源自拉丁文 tribūnal,出自 tribus「部族」。
組成From Latin tribūnal, the raised platform where a tribune or magistrate sat to give judgement — built on tribūnus, and behind that tribus, 'tribe'. So the oldest picture is a raised seat of authority, and the meaning moved from the platform, to the person on it, to the body that decides.
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
tribunalnoun/tɹaɪˈbjunəl/
- 1
lawAn assembly including one or more judges to conduct judicial business; a court of law.
- Having now so amply declared unto thee most of the principal things of this thrice-renowned and illustrious city, I will briefly by way of an epitome mention most of the other particulars thereof, and so finally shut up this narration: there are reported to be in Venice and the circumjacent islands two hundred churches in which are one hundred forth-three pairs of organs, fifty-four monasteries, twenty-six nunneries, fifty-six tribunals or places of judgment, seventeen hospitals, six companies or fraternities, whereof I have before spoken; one hundred and sixty-five marble statues of worthy personages, partly equestrial, partly pedestrial, which are erected in sundry places of the city, to the honour of those that either at home have prudently administered the commonweal, or abroad valiantly fought for the same.
- 2
historicalA kind of village hall used to transact business, to quarter troops and travellers, and to confine prisoners.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。