- 1苦難、磨難、患難。宗教文本裡常譯「患難」(聖經);末世論的 the Tribulation 譯「大災難/大患難時期」。日常片語 trials and tribulations 沒那麼沉重,接近「一路上的種種波折、辛酸」。
Tribulation is serious trouble or suffering — not a bad day, but hardship that goes on and tests you. The word is formal and slightly old-sounding, and it carries a religious echo, because it comes to English mostly through the Bible, where believers are told to expect tribulation in this life. In Christian talk about the end of the world, 'the Tribulation' with a capital T is a specific period of suffering before the end, and you will meet that meaning in films and novels. In ordinary modern English you meet it most often in the fixed phrase 'trials and tribulations' — the trials and tribulations of running a small restaurant — and here something interesting happens: the phrase has . People use it half-jokingly for troubles that are real but survivable, so it can mean anything from genuine suffering down to 'the usual headaches'. That is a big gap, and only the sentence around it tells you which one is meant. The word is both countable and uncountable: 'after much tribulation' and 'the tribulations of her early years' are both fine.
組成From Latin tribulāre, 'to press hard', and behind that trībulum — a threshing sledge, a heavy wooden board studded with flint or iron teeth that farmers dragged over grain to crush the husks off. So the picture inside the word is being crushed and rubbed under a weight until what matters is separated out. That root goes back to Latin terere, 'to rub'.
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Tribulationname
- 1
(A period of) persecution before the Second Coming, lasting seven years, which Christians will experience worldwide which will purify and strengthen them.
tribulationnoun/ˌtɹɪbjʊˈleɪ̯ʃən/
- 1
Any adversity; a trying period or event.
- What wit have we (poor fools) to wit what will serve us, when the blessed Apostle himself in his sore tribulation, praying thrice unto God to take it away from him, was answered again by God in a manner that he was but a fool in asking that request, but that the help of God's grace in that tribulation to strengthen him was far better for him, than to take that tribulation from him?
- Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。