- 1財務、司庫(社團、公司裡管錢的那個職位)。學校社團、系學會裡最常說「財務」或「財務長」;政府層級的 Treasurer 才會譯成「司庫」「財政部長」。注意不是「有錢人」,是「管錢的人」。
The treasurer is the person in a group who takes care of the group's money. Not the person who owns it — the person who is trusted to look after it and to say where it went. A club, a school, a church, a company, a political party: if money comes in and goes out, someone is the treasurer. The job is mostly this: keep the money safe, keep a record, pay the bills the group agreed to pay, and stand up at the meeting and report. "We had $40,000 in January. We have $31,000 now. Here is why." The word is a title, not a description of a mood or a skill. You are treasurer because a group chose you, usually by a vote, and you stop being treasurer when your turn ends. This is why it is nearly always used with 'the' or with the group's name: the club treasurer, the treasurer of the association. In American government it is also an official job title — a state has a Treasurer, and the US has a Treasury Secretary, which is the same idea grown very large. Though actually, in a small club the treasurer is often just one member who is good with numbers and did not say no fast enough, and everyone still calls them 'the treasurer' with a straight face. There is no size limit on the word.
From the word’s history
From Middle English tresorer, from Old French tresorer, from tresor + -er.
源自古法文 tresorer,即 tresor「寶藏」加 -er。
組成treasure(財寶、寶物)+ -er(做這件事的人)。所以字面就是「顧著寶物的人」。treasure 本身經過古法語 tresor 進到英文,再加上 -er。古英文本來有自己的說法 māþmhierde(寶物的牧人),後來被這個外來字擠掉了。
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
treasurernoun/ˈtɹɛʒəɹə(ɹ)/
- 1
The government official in charge of the Treasury.
- 2
The head of a corporation's treasury department.
- 3
The official entrusted with the funds and revenues of an organization such as a club.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。