1. 1很爛的、粗製濫造的;低俗的、上不了檯面的。台灣年輕人講「很芭樂」「很低級」「很俗」大致是這個味道;用在人身上就變成很重的羞辱,等於說對方沒水準、沒教養

    Trashy means very bad, cheap, and worth nothing. It has two flavours that often overlap. The first is quality: trashy furniture breaks, a trashy phone case cracks in a week, trashy writing is lazy. The second is taste: a trashy magazine full of gossip, a trashy film with silly plots and lots of shouting, trashy clothes that look cheap and try too hard. This second flavour is where the word gets interesting, because English speakers often say 'trashy' about things they enjoy. 'It's a trashy novel but I love it.' 'We watched a trashy movie and ate ice cream.' The word admits the thing is low quality while confessing you like it anyway — that is a real and common use, not a mistake. But be careful with people. Calling a person trashy is a serious insult about their behaviour, their class, and their morals, and it is not at all. In the United States 'white trash' is a strong class slur, and 'trashy' carries some of that weight when aimed at a person. Use it for things, not people.

組成trash (rubbish, waste) + -y, the ending that means 'like this' or 'full of this'. So trashy = like rubbish. Compare dirty, sleepy, noisy — same -y.

同家族的字

  • trashthe root — rubbish, waste
  • trashinessthe noun built on trashy
  • dirtysame -y ending meaning 'full of' or 'like'
  • cheesysame -y ending, and a close cousin in meaning — silly and low-quality

原始詞典資料4 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

trashyadj/ˈtɹæʃi/

  • 1

    Like trash; having low quality and a perceived lack of depth, especially of books and films.

    • a trashy novel
    • It was nonsense this being in love; there wasn't such a thing as love outside of trashy novelettes.
  • 2

    Indecent or lacking class.

  • 3

    Having or generating a lot of trash.

  • 4

    entertainmentlifestylemusicHaving a sound like white noise.

    • trashy cymbals
    • I needed to have a cymbal setup that allowed me the flexibility to play with a clean or trashy sound at any time.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。