- 1(美/加)鎮區、鄉鎮級行政區;(南非)黑人聚居區(種族隔離時期劃設,語感沉重);台灣公文中的「鄉/鎮」英譯
Township has two lives, and which one you meet depends on the country.
In the US and Canada, a township is a unit of local government — a division of a county, smaller than a city, with its own small council that handles roads, snow clearing, local rules. It is an administrative box drawn on a map, and it may be mostly with only a few hundred people in it. In much of the American Midwest these boxes are literally squares, six miles by six miles, because the land was surveyed on a grid before people moved in. So an American 'township' can contain no town at all — which surprises everyone learning the word.
In South Africa, a township is something completely different and much heavier: a settlement on the edge of a city where black South Africans were forced to live under apartheid. is the famous one. These places were built out of segregation, and although apartheid is over, the townships and their poverty remain. If you read the word in a news story about South Africa, this is what it means, and the word carries all that history with it.
You will also see township used in official English for administrative areas in other countries, including here — Taiwan's 鄉 and 鎮 are translated as township in government documents, which is why you will meet the word on English-language maps and forms.
The key thing to hold on to: township is an administrative word, not a description of what a place looks like. A town is a place. A township is a line on a map with a government attached.
From the word’s history
From Middle English towneship, from Old English tūnsċipe 'the inhabitants of a town'; town + -ship.
源自古英文 tūnscipe「鎮上的居民」,就是 town 加上 -ship。
組成town + -ship. That -ship is the same ending as in friendship and hardship: it turns a word into the state or condition of being that thing. Here, an old Old English word tūnsċipe meant 'the people of a town' — the town-ness — and it later hardened into a place on a map.
同家族的字
- townthe root word
- friendshipsame -ship — the state of being friends
- hardshipsame -ship — the state of things being hard
- membershipsame -ship — the state of being a member
- townspeoplesame town root
原始詞典資料5 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
townshipnoun/ˈtaʊnʃɪp/
- 1
The territory of a town.
- The train is usually crowded and half the township of Forres seems to turn out to watch it go off.
- Furthermore, everyone knows that the crops grown at Chou-Shui River are of high quality, like the rice of Siluo Township, watermelons of Erlun Township, garlic of Cihtong Township, flowers of Shijo Township, guava of Shetou Township, and so on.
- 2
A subdivision of a county.
- 3
An area set aside for nonwhite occupation.
- In addition, the council has completed the planning of a new Coloured township on the site of the existing African township.
- 4
A nonwhite (usually subeconomic) area attached to a city.
- Growing up in the township of Zwide, just outside Port Elizabeth, bed for Kolisi was a pile of cushions on the living-room floor and finding enough to eat was a daily struggle. […] So, the man from the townships can certainly empathize with the pain lockdown is inflicting on the less fortunate in his country.
- 5
A small town.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。