1. 1試金石、判準。中文的「試金石」用法幾乎完全對得上,同樣是從真的檢驗黃金的石頭來的比喻。

    A touchstone is the thing you measure other things against — the standard you keep coming back to when you want to judge whether something is any good, or true, or genuine. 'Fairness is the touchstone of a good law.' 'For many readers, that novel remains the touchstone.' It takes 'of' or 'for'. The word feels serious and a little literary; you meet it in essays, reviews and speeches rather than in chat. What makes it different from plain 'standard' or 'test' is that a touchstone is usually one concrete example rather than a rule — a particular performance, a particular case — and applying it is quick and revealing, one contact and you know. Originally it was a real object: a piece of dark stone that jewellers rubbed gold against, because the colour of the streak left behind told them how pure the gold was. Everything the figurative word means is already in that: a fast test, honest, hard to fake.

組成touch + stone. The 'touch' is the older sense of testing metal by bringing it against something — the gold touches the stone and leaves a mark. That sense survives in 'touchstone' and in words about assaying and hallmarking. Chinese 試金石 is built from exactly the same practice, so the two words are cousins in idea, not in sound.

同家族的字

  • touchpaperthe same 'touch' in an older, non-everyday sense

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

Touchstonename

  • 1

    A surname.

touchstonenoun/ˈtʌt͡ʃstəʊn/

  • 1

    A stone used to verify the quality of gold alloys by rubbing them in order to leave a visible trace.

  • 2

    A standard of comparison or evaluation.

    • Near-synonym: comparator
    • The foregoing doctrine affords us also a touchstone for the trial of spirits.

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。