1. 1最高機密的、絕對機密的(正式:政府文件的最高密等;口語:不能講出去的祕密,可帶開玩笑語氣)

    Top-secret describes information or documents that must be kept completely hidden — usually from an enemy, and usually by a government or an army. 'Top-secret documents', 'a top-secret military base', 'the plan was top-secret'. In its strict use it is a real security label. Governments sort their secrets into levels — confidential, secret, top secret — and 'top secret' is the highest of them, given to information that would do very serious harm if it got out. Only people with special permission may read it. In that official use it is often written as two words with no and sometimes in capitals: TOP SECRET. But most people meet the word in its second, playful use: anything you are keeping quiet. A surprise party, a family recipe, who you have a crush on. 'It's top-secret — don't tell anyone.' Here it is a joke borrowed from the serious world, and it sounds light and fun rather than dangerous. Both uses are common; the tone of the sentence tells you which one is meant. It sits before a noun ('a top-secret meeting') or after 'be' ('the recipe is top-secret').

    top-secret 指必須完全保密的資料或文件,正式用法是政府的最高密等,只有有特別權限的人能看。它放在名詞前面,例如「a top-secret meeting」,也可以放在 be 後面,例如「the recipe is top-secret」。在日常口語裡,它也用來開玩笑,指任何不能講出去的事,像驚喜派對或家裡的祕方,例如「It's top-secret — don't tell anyone.」,語氣輕鬆有趣。兩種用法都常見,從整句的語氣就能分辨是哪一種。

組成top(最高的)+ secret(機密)——原本是政府文件密等的名稱,最高的那一級。

同家族的字

  • secretthe same 'secret' — something kept hidden from other people
  • secretaryshares the root of 'secret' — originally a person trusted with private matters

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

top-secretadj

  • 1

    Having one of the highest secrecy classifications, "top secret".

摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。