- 1公噸(一千公斤)。英式拼 tonne,美式寫 ton 但美制的 ton 其實只有約 907 公斤,不完全一樣。
A tonne is a unit of weight equal to 1,000 — the same thing students call 一公噸. It is the metric unit, used almost everywhere in the world for heavy things: cargo on a ship, rice harvests, rubbish collected in a year, the weight of a whale, carbon dioxide put into the air. Here is the part worth being careful about. English also has a word 'ton', spelled without the -ne, and it is a different amount. In Britain a ton is about 1,016 kg; in the United States a 'ton' is about 907 kg. So the three words sit close together but do not match. To avoid this mess, scientists and international writing often say 'metric ton' or write the symbol 't'. American writing mostly does not use the spelling 'tonne' at all, so if you are reading an American article, 'ton' there probably means the American 907 kg one. In casual speech there is also a loose use meaning simply 'a huge amount', but people almost always spell that one 'ton' or 'tons': 'I've got tons of homework.' You would not write 'tonnes of homework' — the -ne spelling stays with real measuring.
From the word’s history
Borrowed from French tonne; doublet of ton and tun.
借自法文 tonne,與 ton、tun(大酒桶)同源。
組成From French tonne. It is a doublet of 'ton' and 'tun' — that is, all three go back to the same old word for a large barrel, and English ended up keeping all three spellings with different jobs.
同家族的字
- tonthe same original word; kept the older spelling and a slightly different amount
- tunthe same original word, kept for its first meaning — a very large barrel for wine or beer
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Tonnename
- 1
A surname from German.
tonnenoun/tʌn/
- 1
A unit of mass equal to 1000 kilograms.
- Although loads of up to 900 tonnes could be handled by one of these locomotives, in practice the load is limited to 790 tonnes by drawgear.
- The metric ton or 'tonne' is accepted as a synonym for the megagramme, and this form Is to be preferred on the grounds of brevity and familiarity in the industry. It may be as well to use the pronunciation 'tunnie' until the risk of confusion with the old ton has passed.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。