- 1索爾(北歐神話中的雷神)。台灣通行的譯名是「索爾」,漫威電影也是這樣翻;中國大陸多半譯作「托爾」,看陸版翻譯時會遇到。
Thor is the god of thunder in the old Norse (Viking) stories — the myths of . He is the strongest of the gods, and he carries a hammer called Mjölnir. In the stories, thunder is the sound of that hammer, or of his goat-drawn cart rolling across the sky. He is not the king of the gods; that is , his father. Thor is the one you call when something has to be fought.
His name is inside an English word you say every week: Thursday is 'Thor's day'. Old English speakers had their own form of him, Þunor, whose name was simply their word for thunder — so 'thunder' and 'Thor' really are two branches of the same old root.
Today, when your students hear 'Thor', many will think first of the Marvel films rather than the myths. That is fine, and worth saying out loud in class: the film Thor and the myth Thor are relatives, not the same person. The myth version has red hair, gets angry fast, and is often the comic one in the stories — not the polished hero of the screen. As a name, Thor is also a real given name in Norway, Denmark and Sweden today, and the piece 'Thor-' sits inside many names (Thorvald, Torsten, and, through Old Norse, the English surname and first name Thurston).
Write it with a capital T. It is a name, so it takes no 'the': say 'Thor', not 'the Thor'.
組成An English spelling of Old Norse Þórr, the thunder god's name. The Old English form of the same god was Þunor — the same word as 'thunder'. Swedish still has Tor.
原始詞典資料6 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
Thorname/θɔː/
- 1
human-scienceslifestylemysticismA hammer-wielding god associated with thunder, lightning, storms, sacred groves and trees, strength, and the protection of mankind.
- So likewise a day comes when the Runic Thor, with his Eddas, must withdraw into dimness; and many an African Mumbo-Jumbo and Indian Pawpaw be utterly abolished.
- There’s the Thor fly in tribute of the God of Thunder, played in Marvel by Chris Hemsworth. Its scientific name is “Daptolestes bronteflavus,” which is derived from Latin like most scientific names – and translates to “blond thunder.”
- 2
A male given name from the Germanic languages, occasionally borrowed from Scandinavia.
- 3
A mountain on Baffin Island, Canada.
thoradv/ðɔː/
- 1
there
- 2
they're (they are)
thorpron/ðɔː/
- 1
their
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。