- 1玻璃心、臉皮薄、聽不得批評。台灣現在最常說「玻璃心」(一碰就碎),語氣帶調侃;「臉皮薄」偏害羞怕丟臉,不完全相同。
Someone who is thin-skinned gets hurt or angry very easily when people criticise them, joke about them, or disagree with them. The picture is physical: your skin is your protection, and if it is thin, small things get through and sting. It is a criticism, though a fairly mild and everyday one — you are saying the person reacts more strongly than the situation deserves, that they cannot take normal, ordinary comment. Note who it usually gets said about: bosses, politicians, public figures, anyone whose job means being criticised. Saying a leader is thin-skinned is a common political insult in English-language news. It is nearly always used of people, not things, and it comes after the verb be or before a noun: he is thin-skinned, a thin-skinned manager. Its opposite, , is used just as often and is a compliment: able to take criticism without being wounded. One thing worth noticing — the word describes a pattern, how someone generally is, not a single moment. You would not normally say someone was thin-skinned about one particular remark; you would say they took it badly.
組成thin + skin + -ed. The -ed here does not make a past tense; it turns a body part plus a describing word into 'having that kind of body part' — the same pattern as blue-eyed (having blue eyes), long-legged, kind-hearted. Keep the hyphen.
同家族的字
- thick-skinnedthe direct opposite, built the same way
- kind-heartedsame adjective + body part + -ed pattern
- blue-eyedsame pattern: having eyes that are blue
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
thin-skinnedadj
- 1
Overly sensitive to criticism; quick to take offence; irritable; touchy.
- She's rather thin-skinned when it comes to comments about her work.
- 2
Used other than figuratively or idiomatically: see thin, skinned.
- You must handle thin-skinned fruits carefully to avoid bruising them.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。