- 1臉皮厚、抗壓性強、不容易被講幾句就受傷。注意跟中文的「臉皮厚」不完全一樣:中文常帶貶意(不要臉),英文的 thick-skinned 多半是稱讚,指經得起批評。
Able to take criticism, insults, or without being hurt by them — as if your skin were too thick for the words to get through. It is normally a compliment, or at least neutral: it praises toughness. You hear it most about jobs where people get attacked a lot: You have to be thick-skinned to be a politician. A journalist needs to be pretty thick-skinned. It is also used as advice to someone who is taking things too hard: Try to be a bit more thick-skinned about the comments online. But watch the edge on it — because the picture is of a person who does not feel things, it can occasionally tip into a criticism meaning , someone who does not notice they are hurting others. Context tells you which. Its opposite, , is always negative: it means easily offended, quick to take things personally. Register is ordinary everyday English; it is fine in writing and at work, and it is a set idiom, so it is always and always about emotions — never about actual skin.
組成thick + skinned. The -ed here is the "having a ___" ending, not a past tense: skinned means "having skin of a certain kind." So literally "having thick skin" — the metaphor is that unkind words are like blows that thick skin can absorb.
同家族的字
- thin-skinnedthe direct opposite, built the same way: easily offended
- thick-headedshares thick, and the same body-part + -ed shape
- kind-heartedsame pattern: body part + -ed meaning 'having a ___ heart'
原始詞典資料4 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
thick-skinnedadj
- 1
Having a thick skin.
- 2
Not easily offended.
- 3
Insensitive to the feelings of others; callous.
- 4
obsoleteObtuse, thick, intellectually dull or insensitive.
- They that are ſo thick skinned as ſtill to credit the ſtory of the Phœnix, may ſay ſomething for animall burning: […]
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。